NOTICIAS DE LA NOCHE, de Petros Márkaris. Tusquets editores, Barcelona, 2008. Distribuye Gussi. 327 págs.

UN CRIMEN insignificante, si los hay (una pareja de albaneses acuchillados en un tugurio de Atenas), conduce indirectamente a una investigación de grandes proporciones. "Buscar al que los había matado sería una pérdida de tiempo", se asegura, pero pronto las víctimas son dos destacadas informativistas de notas policiales. Cuando el lector se convence de que la competencia y la feroz rivalidad entre las cadenas periodísticas y el accionar de la policía es el tema central de la novela, el hallazgo de una abultada carpeta de datos amplía aún más el espectro de ingredientes. Una relación, distante pero a la vez entrañable, rémora del tiempo de "la dictadura de los coroneles", que vincula al comisario Kostas Jaritos con el ex resistente comunista Lambros Zisis, resulta decisiva para despejar una intriga donde la corrupción policial y administrativa convive con residuos de los fracasados regímenes socialistas de Europa Oriental.

Narrada en primera persona, la ácida mirada al mundo del comisario absorbe el relato y le da dirección a los constantes giros de una trama que logra atrapar desde las primeras páginas. La perspectiva irónica del monólogo, impregnado de humor negro, a veces grotesco, abarca desde las tribulaciones domésticas y los inevitables desencuentros del comisario con sus subordinados y con su jefe, un dogmático aprendiz del FBI, hasta alcanzar incluso su propio mundo interior. Amante de la gastronomía tradicional griega, coleccionista y lector de diccionarios, pragmático por naturaleza, ajeno a todo formalismo, obsesionado con su trabajo y a la vez capaz de arriesgarlo todo, Jaritos luchará por mantenerse fiel a sí mismo en un universo devaluado donde solo importa el éxito inmediato y la apariencia.

La apasionante sucesión de hechos y la ríspida confrontación a diario vivida con la mediocridad del entorno no hace más que afirmar la personalidad del protagonista y narrador. Queda en evidencia que hay paño para más y es por eso que a Noticias de la noche, publicado originalmente en 1995, le seguirían otros cuatro títulos: Defensa cerrada, Suicidio perfecto, Un caso del comisario Jaritos y el reciente El accionista mayoritario, suficientes para instalar a su autor en un plano similar al del español Manuel Vázquez Montalbán y el italiano Andrea Camilleri en el concierto de la novela negra europea. La traducción abunda en expresiones peninsulares pero igual la lectura es amena.

A. A.